Information for rescuers

Note (EN):

This documentation has been prepared solely for rescue workers, who have undergone a special training in the field of technical assistance in the event of traffic accidents and related scope of activities. Specifications and special equipment of Škoda vehicles as well as the vehicle offer of Škoda Auto a.s. are constantly subject to any changes. Therefore, Škoda Auto a.s. expressly reserves all rights in respect to adaptations or changes of the contents at all times. Please note that the information contained in this document is not intended for final customers and also not for workshops and dealers. Final customers can find detailed information about the functions of their vehicle as well as important safety instructions relating to the vehicle and occupant safety in the log book of each Škoda vehicle. Workshops and dealers can obtain the necessary repair information from their suppliers. Each model overview depicts the maximum possible equipment of a vehicle General information on search and rescue can be found in the Guidelines for Rescuers document.

Hinweis (DE):

Dieser Leitfaden wurde ausschließlich für Rettungskräfte erstellt, die über eine spezielle Ausbildung auf dem Gebiet der technischen Hilfeleistung nach Verkehrsunfällen und damit die in diesem Leitfaden beschriebenen Tätigkeiten verfügen. Spezifikationen und Sonderausstattungen der Fahrzeuge der Marke Škoda sowie das Fahrzeugangebot der Škoda Auto a.s. unterliegen stetig etwaigen Änderungen. Daher behält sich Škoda Auto a.s. inhaltliche Anpassungen bzw. Änderungen dieser Dokumentation jederzeit ausdrücklich vor. Beachten Sie bitte, dass die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen nicht für Endkunden und ebenfalls nicht für Werkstätten und Händler bestimmt sind. Endkunden finden detaillierte Informationen zu den Funktionen ihres Fahrzeugs sowie wichtige Sicherheitshinweise zur Fahrzeug- und Insassensicherheit in den Bordbüchern jedes Fahrzeugs der Marke Škoda. Werkstätten und Händler können die nötigen Reparaturinformationen über die ihnen bekannten Bezugsquellen erhalten.

Upozornění (CS):

Tato dokumentace byla zhotovena výhradně pro záchranné služby, které mají speciální vzdělání v oblasti technické pomoci po dopravních nehodách a znají tedy činnosti v této dokumentaci popisované. Specifikace a mimořádné výbavy vozů Škoda a nabídka vozů společnosti Škoda Auto a.s. trvale podléhají případným změnám. Proto si Škoda Auto a.s vyhrazuje právo kdykoliv provést obsahové úpravy resp. změny této dokumentace. Nezapomeňte prosím, že informace obsažené v této dokumentaci nejsou určeny pro koncového zákazníka ani pro servisy a prodejce. Koncoví zákazníci naleznou podrobné informace o funkcích jejich vozu a důležité bezpečnostní pokyny, týkající se bezpečnosti vozu a cestujících v příslušných palubních brožurách každého vozu Škoda. Servisy a prodejci mohou získat potřebné informace týkající se oprav na místech, která znají.

Notice (FR):

Ce document a été préparé à seule destination des services de secours qui ont reçu une formation spécifique à l'assistance technique à délivrer en cas d'accident de la route et connaissent donc les activités décrites dans cette documentation. Les caractéristiques et les équipements spécifiques des véhicules Škoda ainsi que l'offre véhicule de Škoda Auto a.s sont sujet à de constants changements. Par conséquent, Škoda Auto a.s se réserve le droit d'effectuer des ajustements ou des changements à cette documentation. Veuillez noter que l'information contenu dans ce document n'est pas à destination des clients, des garages ou des revendeurs. Les clients pourront trouver des informations détaillés sur les différentes fonctions de leurs véhicules ainsi que des consignes de sécurité importantes relatives à la sécurité du véhicule et des passagers dans le brochure de bord/manuel d'utilisateur? de chaque véhicule Škoda. Les garages et service après-vente peuvent obtenir les informations nécessaires pour la réparation de la part de leurs fournisseurs. Chaque vue d'ensemble montre le modèle avec le maximum d'équipement possible. Pour des informations générales sur le sauvetage, veuillez consulter le Manuel de Sauvetage.

Nota (ES):

Esta documentación ha sido elaborada únicamente para los trabajadores de servicios de rescate, que han recibido una formación especial en el campo de la asistencia técnica en accidentes de tráfico y en actividades similares. Las especificaciones y equipamiento especial de los vehículos Škoda, así como su oferta están constantemente sujetos a cambios. Por lo tanto, Škoda Auto a.s. se reserva los derechos respecto a adaptaciones o cambios de contenido en todo momento. La información contenida en este documento no está destinada ni a clientes finales ni a talleres y distribuidores. El cliente final puede encontrar información detallada de su vehículo, así como instrucciones de seguridad del vehículo y de sus ocupantes en el libro de instrucciones de cada vehículo Škoda. Los talleres y distribuidores pueden obtener la información necesaria para reparación directamente desde sus proveedores. La descripción general de cada modelo describe el equipamiento máximo de cada vehículo. La información general en localización y rescate se puede obtener en el documento guía para los trabajadores de servicios de rescate.